Di atap Hotel Taiyo International, Tokyo, Ota-ku, Kamata...
...mayat seorang perempuan ditemukan di tangki air yang sudah tak terpakai.
Mayat itu diidentifikasi sebagai Narui Ayaka, 21, dari perfektur Niigata.
Mencurigakan, mencurigakan.
Togawa Takeru...
Mencurigakan.
- Mencurigakan. - Mencurigakan.
Mencurigakan...
- Mencurigakan. - Mencurigakan.
- Yang ini mencurigakan. - Tidak. Yang ini Mencurigakan.
- Tidak. Tidak. Yang ini mencurigakan. - Mencurigakan.
Translation: @Konichan7
- Tidak mencurigakan. - Mencurigakan.
EP 3: MPD General Affairs Clerk Hitomi's Big Maze
Aku rasa dia memanjat tangga...
...dan jatuh kedalam tangki.
Terlihat seperti bunuh diri untukku. Dan dia jatuh kedalam tangki tanpa sengaja.
Pemilik, Yasukawa-san.
Maaf untuk semua masalah ini.
Nama Aku Kuroiwa. Bisakah kami bertanya kepadamu?
Bisakah seseorang naik ke atap?
Tidak, Kau harus memakai tangga darurat ini
...dan untuk mencegah kenakalan, akan ada alarm...
...kapanpun seseorang membuka salah satu pintu di setiap lantai
Aku membukanya sekarang.
Halo, ini Yasukawa. Matikan alarmnya. Ya.
Permisi.
Dengan kata lain, ketika Narui-san pergi ke atap...
...alarmnya juga berbunyi.
Kapan alarmnya berbunyi?
Sebenernya kami tidak mendengarnya...
...dan tak ada catatan kalau itu telah berbunyi.
Lewat sini.
Narui-san dijadwalkan keluar tanggal 28...
...tapi dia tidak ditemukan dimanapun dan kopernya ditinggalkan di kamar...
...karena itulah kami memanggil polisi.
Kapan terakhir kali seseorang melihatnya?
Resepsionis kami, Kawamata...
...bilang dia melihat dia di malam sebelum dia menghilang.
Ini kamar dimana nona Narui tinggal.
Permisi.
Halo?
MPD, Bagian Urusan Umum, Akuntansi, ini Nakano Hitomi.
Kau lagi?
Aku menemukan tanda terima mencurigakan lagi
Aku ingin kau datang kesini sendiri.
Pertama, tanda terima dari kedai kopi 'Chomolungma'.
Tertulis 760 yen untuk berdua, tapi itu tidak mungkin.
Dikatakan bahwa produk paling murah dari toko ini...
- ...adalah 480 yen, kau tahu. - Akan kututup.
Mengenai Narui-san, apakah ada yang kau ingat?
Ah, gadis ini...
Kapanpun aku berpapasan dengannya, dia selalu menyapaku...
...dan dia tampak ceria.
- Aku yakin dia bilang dia berlibur sendirian. - Sebelum dia menghilang...
...apa kau merasa ada yang aneh dengan dia?
Tidak, tidak ada.
Terima kasih banyak.
- Kau Kawamata-san? - Ya.
Kau yang terakhir melihat Narui-san, ya?
Ya, Aku pikir aku yang terakhir melihatnya.
Apa yang dia lakukan?
Dia bertanya apakah ada minimarket di dekat sini.
Sekitar 15 menit kemudian, dia kembali.
Apa ada yang menarik saat itu?
Tidak, tidak ada yang kuingat.
- Begitu ya? Terima kasih. - Ya.
Ini adalah bunuh diri. Baiklah, kasus selesai.
Tunggu dulu!
Kau tidak penasaran apa yang dia beli?
- Sama sekali tidak. - Aku penasaran!
- Apa? Kau mau pergi ke minimarket itu? - Ya.
Kalau begitu pergilah... dan belikan aku yogurt.
Berdasar pemeriksaan, Narui-san memanjat tangga itu sendirian.
Dengan kata lain, ini tidak benar-benar sebuah kasus.
Yah, mengenai itu...
Kita memiliki pendapat yang sama.
- Catatan bunuh diri? - Masih belum ditemukan.
Jadi kita belum bisa bilang kalau ini bukan kasus ya?
Perinci semua laporan saksi dari saat dia cek-in sampai mayatnya ditemukan.
Ya, pak.
Hey, apa yang kau lakukan?
Cepatlah!
Hentikan!
- Permisi! - Permisi? Hey!
Kau punya waktu?
Aku sudah mengharapkanmu.
Bukan soal itu. Aku perlu meminjam spidol.
Disana!
Itu semua untuk Bagian Umum, gunakan spidolmu di Divisi Pertama.
Ini darurat! Sudahlah.
Aku akan membawa itu!
- Pencuri! - Apa?!
Pelankan suaramu.
Kau tidak bisa!
Itu semua stok untuk Akunting Bagian Umum.
Jangan terlalu kaku!
Ya sudahlah
Kalau begitu, tulis catatan pinjaman.
Kenapa aku harus melakukannya untuk spidol bodoh ini?
Ada yang mau kau katakan soal tanda terima ini?
Saat itu aku sedang dalam investigasi.
Aku tidak ingat betul apa yang aku pesan.
Bahkan disini tak ada tanggal.
Kau yakin itu adalah investigasi?
Tentu saja.
Kau tidak ingat tanggalnya?
17 Februari, Shinjuku Barat, kedai kopi, Chomolungma.
Tolong tulis itu.
Disini.
Ngomong ngomong...
760 yen untuk 2 orang...
...Berarti salah satu pesanannya adalah parfait stoberi besar.
Yang artinya kau berbagi dengan seseorang.
Dengan kata lain...
Memangnya kenapa?
- Itu yang kau pikirkan? - Tidak juga.
Kau akan baik-baik saja?
- Itu semua kau dan mulut kotormu! - Yang ini juga.
- Terima kasih! - Tentu!
Hotel... Mahasiswi dari universitas wanita...
Tangki air...
Apa? Kasus Hotel of Disappearance ?
Kasus mahasiswi, ya?
Hotel itu punya sejarah aneh.
Orang-orang mendadak hilang dari sana, jadi orang menyebutnya Hotel of Disappearance.
Hotel of Disappearance?
Katanya dewa kematian tinggal di lantai paling atas.
Dewa kematian...
Oh iya, Nakano-kun, bisakah kau memakai sisa hari liburmu akhir bulan ini?
Mahasiswi... Hilangnya...
Dewa kematian...
Nakano-kun! Liburan.
Liburan...?
- Kamarmu nomor 418. - Terima kasih banyak.
Semoga kau nyaman disini.
Kenapa kau disini?
Pulang sana!
- Aku baru saja sampai disini, lho. - Kau hanya akan mengganggu!
Dengar, Bisakah kau tidak mengganggu kehidupan pribadi seseorang?
Pribadi?
Pasti ada alasan khusus dia naik ke tanki air.
Jangan mencoba memperkeruh suasana!
Lalu kau berpikir ini cuma bunuh diri?
Siapa yang tahu.
Meskipun, sebelum Narui-san menghilang...
... Dia membeli tiket konser di minimarket.
Apakah orang yang mau bunuh diri melakukan hal seperti itu?
Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu itu?
Kau meninggalkannya di Bagian Umum.
Sudah kubilang jangan sembarangan membaca milik orang lain!
Itu terjatuh dan terbuka tepat di halaman itu.
- Tidak mungkin terjadi seperti itu! - Disini.
Ini kamarku.
Mau masuk?
Jangan bodoh!
Bodoh! Dasar bodoh!
Liburanku...
Istirahatnya selesai!
Semoga harimu menyenangkan.
Kau seorang pelajar?
Ya.
Kurasa gosipnya menyebar online.
Jadi, mengenai dewa kematian itu benar?
Kami tidak diperbolehkan membicarakan itu.
Mereka sedang ketat dengan informasi pribadi akhir-akhir ini.
Tentu saja.
Tetap saja, ini aneh.
Kami juga dilarang membersihkan kamar itu terlalu sering.
Kembali sekarang!
Hotel of Disappearance?
Dalam 15 tahun, beberapa tamu menghilang.
Diantara penggila hal gaib, ada gosip kalau dewa kematian mungkin tinggal di lantai atas.
Dewa kematian!?
Sepertinya beberapa orang tua sudah tinggal disini lebih dari 5 tahun
Disini.
Aneh sekali. Itu hanya gosip!
- Apa? - Permisi.
Aku dari kepolisian.
Kami bertanya kepada orang-orang tentang kasus ini.
Pada malam tanggal 26 Februari, kau merasa ada yang aneh...
Tidak.
Itu benar...
- Hey, Togawa. - Selamat pagi.
Apa itu?
Kumpulan gosip orang hilang yang berhubungan dengan hotel ini.
Hotel tempat dewa kematian tinggal?
Ayolah, kita tidak berurusan dengan sesuatu seperti gosip online.
Bisa jadi ada petunjuk disini.
Jangan konyol. Dasar bodoh.
Rute pelarian...
Tangga darurat!
Disappearance, disappearance! Hotel of Disappearance!
Kenapa dia memutuskan naik kesini?
Apa ya yang terakhir dia lihat...
Permisi!
Namaku Yasukawa.
Kau memicu alarm. Disini bahaya.
Maafkan aku!
Tidak ada tambahan laporan dari saksi mata?
Yah, ada beberapa dari minggu kemarin, jadi...
Kau sudah memeriksa semua tamu? Kau akan melakukannya kan!
Komisaris.
Tentang itu, ada satu orang mencurigakan.
Seorang orang tua menyebut dewa kematian yang hidup di lantai atas selama 5 tahun.
- Dewa kematian? - Ya.
Ada banyak pembicaraan tentang dia sejak sebelum kasus ini.
Kau susah memeriksa kamarnya?
Yah, soal itu... Kau sudah melakukannya, kan?
Tidak, belum.
- Ada apa denganmu!? - Ada apa denganmu!?
- Periksa sekarang! - Periksa!
Baik, pak!
Berdasar tebakan itu...
...kita harus menyadari rumor itu.
Mengapa seorang orang tua sangat mengganggumu?
Tapi dia tak pernah menyebabkan masalah untuk kita, kau tahu.
Sejauh yang kita khawatirkan, kita tak punya alasan untuk mengusir dia.
Kami minta maaf sudah menganggu waktu istirahatmu.
Polisi akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Bisakah kau membawa kami melihat kedalam kamar?
Ini...
Hyodo-san, kau ingat ini, kan?
Tidak.
Ini anting milik Narui-san. Aneh sekali.
Aku ingin tahu kenapa kami menemukan ini di kamarmu.
Entahlah.
Kau akhirnya menyerah...
DEWA KEMATIAN!
Hyodo-san, benarkah kau yang melakukannya?
- Aku tidak tahu apapun. - Jangan pura-pura bodoh.
Kau menggoda Narui-san, yang baru saja kembali dari minimarket, mengajaknya ke kamarmu dan membunuhnya!
Lalu, setelah itu, kau membawa dia ke tangki air.
Benar begitu?
Bagaimana aku membawa dia?
Bagaimana, kau bilang...
Di pundakmu, di punggungmu, atau apalah.
Kau serius berpikir... aku bisa naik kesana...
...dengan tubuh begini, ketika membawa orang lain?
Senang bertemu denganmu. Aku pengacara Shirai.
Aku tidak ingat pernah meminta pengacara.
Orang-orang menjadi heboh mengenai hari-X yang akhirnya datang untuk dewa kematian.
Kau telah menyebar fitnah seperti itu lama sekali.
Apa aku benar?
Dewa Kematian!
Seperti yang kau lihat, komentarnya membanjir.
Aku tidk peduli hal semacam itu.
Bahkan polisi jadi menyedihkan bisa di manipulasi hal semacam itu.
Tentu saja, pertama buktikanlah kau tidak bersalah...
...tapi ayo kita tuntut semua orang itu dengan komentar fitnah mereka.
Ayo kita dapatkan semua ganti rugi itu!
Kau...
Apa?
Bisakah kau ambilkan laptop dari kamarku?
Laptopmu?
Jika aku pergi, Ketidakmampuan polisi akan menghalangimu.
Karena itu aku mengandalkanmu, Chika-chan.
Jika kau ditanyai polisi, bilang saja kalau kau cucunya.
Baiklah.
615...
615... 615...
Aku masuk ya~
Laptop...
Tidak ada laptop disini, atau appaun!
Bukan?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Permisi. Aku hanya mencari laptop.
- Kau siapa? - Aku... cucunya.
- Cucu? - Ya.
Halo? Chika-chan? Halo!?
Sensei! Chikako tertangkap!
Apa yang harus kulakukan? Tolong aku!
Ini aku, Kuroiwa.
Dewa kematian tidak punya cucu, bodoh.
Pasti ada sesuatu di laptop yang kita sita, huh?
Entah...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Permisi, aku mau pindah kamar.
Tentu, sesuai keinginanmu.
Jika bisa, aku ingin kamar 610.
Minggir.
Aku bilang padamu jangan datang kemari!
Kau hanya akan menghalangi kami!
Kau dengar tidak? Hey!
Aku ganti kamar.
Kau mau istirahat?
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh!
Sepertinya ini memang dewa kematian.
Sepertinya kau tidak berpikir begitu.
Itu bukan urusanmu.
Tapi kenapa Narui-san memanjat tangki air?
Jika dia ingin mati, dia tinggal lompat dari atap.
Aku menemukan sesuatu ketika memanjat tangki air.
Bagaimana jika dia memanjat kesana untuk hidup?
- Untuk hidup? - Ya.
Dia pasti sedang dikejar seseorang dan melarikan diri kesana.
Pemadaman listrik?
- Dimana senternya? - Aku sedang mencarinya.
Hey! Hentikan!
- Kaulah yang memelukku! - Dasar mesum!
Apa sering terjadi pemadaman listrik?
Ya, Ini hotel tua dengan banyak kamar
jadi kadang bebannya terlalu berat dan seperti ini.
Kapan yang terakhir kali terjadi?
Coba kuingat...
Tanggal 26 Februari, jam 23:54.
Sehari sebelum dia menghilang.
Hotel Grand Arcadia?
Permisi, Terima kasih sudah menunggu.
Kau masih punya daftar sumber artikel ini?
Yang itu.
Yah, Aku tidak bisa bilang begitu sebagai penerbit...
...Tapi tidak ada banyak kredibilitas disitu. - Apa artinya?
Seperti beberapa tiba-tiba menghilang agar tidak membayar tagihannya.
Itu yang kau sebut sedikit "membumbui".
Jangan bicara keras-keras, dong.
Jadi begitu.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu...
... Jika hotel itu beroperasi dengan nama berbeda di masa lalu?
Aku mendengarnya entah dimana sebelumnya.
Apa tadi?
Kubota-san, apa besok rapat editornya jam 1?
- Jaga bicaramu! Tomida. - Maaf.
Apa ini?
Rekaman video dari laptopnya Hyodo.
Dia punya rekaman kamarnya sepanjang waktu.
Kenapa?
Dia hampir tidak membiarkan orang masuk kamarnya.
Dia pasti sangat waspada.
Aku serahkan itu padamu.
Seseorang disini.
Mencurigakan. Bibi tukang bersih-bersih?
- Dia, dia memasukkan sesuatu kedalam! - Ya.
Mundurkan dan mainkan lagi.
Berarti bukan dewa kematian?
Tidak mungkin kita bisa mengakui kesalahan saat ini!
Tapi...
Apa yang harus kita lakukan...?
Apa maksudmu?
Kita belum melihat apapun.
Belum melihat apapun? Bagaimana kau bisa bilang begitu?!
Hotel Grand Arcadia?
Bagaimana mungkin kau menyelidiki kasus berumur 15 tahun?
Tidak bagus lho kalau kau tidak istirahat di waktu istirahatmu.
Aku bersenang-senang.
Ini hanya sesuatu yang membuatku tertarik sesaat.
Mungkinkah ini?
Mahasiswi bernama Murakami Mizuki...
...hilang dari hotel dengan koper masih di dalam kamarnya.
Itu dia! Kau tahu nomor kamarnya?
Kamar nomor 104.
104...
Terima kasih banyak!
Jangan lupa bawa oleh-oleh. Terima kasih.
Kau hebat. Aku bisa pakai dua tangan!
15 tahun yang lalu
Hilang
Murakami Mizuki
Hotel Grand Arcadia
Kamar nomor 104
Mantap!
Dengar.
Apa yang kau lakukan mengatasnamakan polisi itu sama seperti pencuri!
Laptop itu berisi bukti yang membuktikan ketidakbersalahan klien-ku.
Aku ingin kau mengembalikannya sekarang!
Kalau kau tidak menurutinya...
...kau tidak memberiku pilihan selain menggunakan...
Sensei!
- Dewa kematian keluar! - ...pakai kata yang benar.
Dia keluar?!
Saksi yang berhubungan...
...dengan kasus berisi mayat Narui Ayaka...
...yang ditemukan dalam tangki air di Hotel Taiyo International...
...meninggalkan kantor polisi beberapa saat yang lalu.
Saat investigasi...
...didapatkan kejelasan bahwa artikel yang hilang ditemukan di kamar lelaki itu...
...ternyata ditaruh disana oleh pegawai hotel.
Seseorang yang sama sekali tidak berhubungan...
...diinvestigasi sebagai saksi...
...membuat keramaian soal...
...metode investigasi polisi.
Apa yang sudah kau lakukan?!
Kami benar-benar minta maaf!
Aku tidak bisa menghentikan anak buahku terburu-buru...
...dan untuk itu aku akan bertanggung jawab.
Aku berharap kau bisa memaafkan aku.
Begini...
...masih ada yang harus kau lakukan sebelum itu.
Baik, pak! Kami akan mengamankan pegawai Hashida Kayoko sekarang!
- Permisi! - Permisi.
Kau punya waktu?
Jadi, kenapa kau hidup disini...
...selama hampir 5 tahun?
Itu bukan urusanmu.
Apa kau tahu tentang insiden di hotel ini 15 tahun yang lalu?
Insiden pertama di hotel ini...
...mungkin terjadi sebelum kau datang kesini.
Tapi, sejujurnya, semua cerita sejak saat itu hanyalah gosip.
Waktu itu, Mahasiwi Murakami Mizuki datang berlibur dengan temannya...
...dan pada malam mereka sampai di hotel, dia tiba-tiba menghilang.
Kopernya ditinggal di kamar. Dia tidak pernah ditemukan sampai sekarang.
Nama hotelnya diubah sejak saat itu.
Sebelumnya namanya Hotel Grand Arcadia .
Itu satu-satunya hal yang berubah.
Apa?
Apa ayahmu baik-baik saja?
Aku hanya bertanya.
Aku tidak berhubungan dengan dia sejak dia pergi ketika aku SMP.
Kau merindukan dia, ya?
Atau, kau membencinya?
Aku merindukan dia.
Aku ingin bertemu dan bicara dengan dia lagi.
Aku harusnya tidak bertanya. Permisi.
Itu adalah pertarungan yang panjang.
Terima kasih kepadamu, polisi.
Ayahku adalah seorang penipu.
Suatu hari, ketika aku kelas 2 SMP, ayahku tiba-tiba menghilang tanpa jejak.
Ada sesuatu yang aneh.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi...
Ini lantai 6, kan?
Eh? Ya benar.
Baik...
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami kebenarannya?
Orang yang membunuh dia adalah...
KAU!
- Bukan aku. - Bukan kau?
Benarkah?
Apa kau mau bilang seseorang memerintahmu?
Siapa itu?
Menaruh anting, siapa yang memerintahmu?
Hanya kau pegawai yang bekerja disini sejak gosip aneh 15 tahun lalu.
- Halo? - Aku...
...menyadari sesuatu yang aneh! - Sesuatu yang aneh?
Ketika menghitung sinyal lift...
...Aku selalu berakhir kehilangan ritme.
Mungkin kau hanya pekak nada?
Tidak! Itu melewatkan satu lantai!
Melewatkan satu lantai?
Mahasiswi Murakami-san menghilang 15 tahun yang lalu.
Pada formulir si orang hilang tertulis dia menginap di kamar 104...
...Tapi disini tidak ada lantai dengan ruangan yang dimulai dengan nomor 10X.
Apa maksudmu?
Tidak ada kamar tamu di lantai satu, dimana lobi berada.
Dan mulai dari sana...
...Normalnya itu dimulai dari lantai 1, 2, 3, 4, 5, dan 6.
Tapi, Ketika masih era Hotel Grand Arcadia , mereka mengikuti gaya eropa...
...yang berarti lantai dasar, lantai 1, 2, 3...
...4, 5, dan 6.
Yang berarti?
- dihilangkan 1 lantai. - Itu dia!
Dengan sistem sekarang harusnya bisa naik sampai lantai 7...
...Tapi anehnya itu cuma naik sampai lantai 6.
Dengan kata lain...
Ada 1 lantai yang tidak digunakan!
Ya! Pemecahan masalah ini dan misterinya ada di lantai itu.
Aku kesana sekarang juga.
Jangan lakukan sesuatu sendirian!
Tolong datang dan selamatkan aku jika terjadi sesuatu!
Sampai jumpa!
- Permisi. - Ya?
Aku Nakano Hitomi dari kamar 610.
Aku meninggalkan sesuatu di kamar 418 dan aku ingin kesana.
Tentu.
Ikuti aku.
Tidak, itu di lantai 4.
Ini lantai 4?
Kami memakai sistem eropa dulu sekali...
...tapi tidak lagi. Ayo kembali.
Tapi bukankah ini aneh kalau sekarang sudah tidak ada lantai 7?
Tunggu? Lantai berapa ini?
Ada yang aneh disini.
Ketika lift nya naik...
...Jarak antara lantai 4 dan lantai 5 lebih jauh.
Mungkin Narui-san juga turun di lantai ini...
...tidak sengaja ketika pemadaman listrik malam itu.
Itu mungkin lebih baik...
...kalau polisi menyisir lantai ini juga.
Yasukawa-san?
Ini kan...
Kau sudah melihatnya, huh.
Itu berarti...
...Kau juga akan jadi bagian dari koleksiku sekarang!
Kau seharusnya tidak mengacak-acak sekitar sesukamu.
Anakku...
Kembalikan anakku!
15 tahun lalu, dia tiba-tiba menghilang di hotel ini.
Murakami Mizuki, aku tahu kau mengenalnya!
Permisi, aku mencari anakku.
Tentu aku ingat.
Dia yang pertama kali ada di koleksiku.
- Apa? - Aku paham sekarang.
Aku tidak pernah menyangka kau adalah ayahnya.
Nama belakangnya berubah ketika istriku meninggalkanku.
Kenapa? Kenapa kau membunuh anakku?
Yaa, kurasa aku kalah melawan nafsuku.
Kurang ajar!
Aku...
...telah menunggu dia selama ini.
Aku pikir suatu hari dia akan kembali...
Minggir!
Yasukawa!
Ketika Narui-san membuka pintu menuju tangga darurat...
...alarmnya tidak berbunyi...
...karena pemadaman listrik sementara, kan?
Tidak!
Apakah Togawa-san belum disini?!
Dia jelas lari kesini, kan?
Itu sangat jelas bagiku ketika aku memanjat tangkinya.
Narui-san tidak ingin mati.
Dia berjuang untuk hidupnya, itulah kenapa dia melarikan diri kesana.
Menjauhlah!
Tolong hentikan!
Berhenti! Jangan mendekat!
Yasukawa!
Dasar pikun bodoh!
Kurang ajar!
Hyodo-san!
Kau pikir anakmu ingin kau melakukan ini?
Matilah!
Sebaiknya kau punya penjelasan. Angkat tangan!
Kau telat!
Kami punya tersangka di tahanan
Tunggu!
Kenapa kau memasukkan Hyodo-san?
Percobaan pembunuhan. Kau juga melihatnya kan.
Dia hanya... ingin melindungiku.
Apa aku benar?
Tidak, itu tidak benar.
Aku hampir membunuh Yasukawa.
Tapi aku tidak bisa membalaskan dendam anakku.
Aku pikir, jika setidaknya aku bisa membunuhnya...
...dia akhirnya akan menerimaku.
Percobaan pembunuhan terdengar baik untukku.
Apa kau sungguh...
...baik saja dengan ini?
Itulah makna menjadi seorang ayah.
Manajer hotel, Yasukawa Kiichiro...
...Telah ditangkap karena pembunuhan dan menelantarkan mayat.
Berdasarkan polisi...
...mereka menemukan beberapa tulang belulang di hotel...
...Salah satunya adalah milik Murakami Mizuki yang menghilang tahun 2002...
...dan kami sedang bekerja keras memastikan identitas yang lainnya.
Translation: @konichan7
Oleh-oleh! Dan, sudah segar lagi sekarang?
Ya, terima kasih kepadamu.
Ota-ku...
Nakano-kun, kau mau pergi kemana?
Aku akan mengambilkanl teh.
Dia pergi ke Ota-ku.
- Ota-ku? - Ada didekat sini.
Kerja bagus.
Bagaimana bisa kau selalu berakhir di situasi berbahaya?
Kau mencemaskan aku?
Aku hanya bilang kalau kau ini hanyalah halangan.
Ah kau ini~
Walau begitu, bukankah bagus...
...untuk Hyodo-san mendapatkan kesimpulan soal kasus anaknya?
Benar, kan?
Aku berpikir, kadang lebih baik...
...tidak tahu.
Yah, jika kau mengijinkanku.